-
1 луговой волк
Большой англо-русский и русско-английский словарь > луговой волк
-
2 волк
муж. wolf волк в овечьей шкуре ≈ wolf in ship's clothing хоть волком вой ≈ it's enough to make you despair помесь волка и собаки ≈ wolf dog земляной волк ≈ aard-wolf луговой волк ≈ coyote, prairie-wolf охотник на волков ≈ wolfer молодой волк ≈ wolfling стая волков ≈ wolf pack, horde of wolves сумчатый волк ≈ tiger-wolf волком выть ≈ to moan and to groan морской волк ≈ old salt, sea-dog, sea dog смотреть волком ≈ to scowl, to glower, to lour самец волка волков бояться - в лес не ходить ≈ посл. nothing ventured, nothing gained;
risk nothing, win nothing голодный как волк ≈ ravenousм. wolf*;
морской ~ sea-dog;
~ в овечьей шкуре a wolf in sheep`s clothing;
~ов бояться - в лес не ходить посл. е nothing venture, nothing have!;
с ~ами жить - по-волчьи выть погов. е when in Rome do as the Romans do*, who keeps company with the wolf, shall learn to howl;
сделать так, чтобы и ~и были сыты, и овцы целы е run* with the hare and hunt with the hounds. -
3 prairie wolf
-
4 coyote
-
5 coyote
-
6 coyote
-
7 loup
m1) волкbande de loups — стая волков••loup de mer — 1) старый моряк; морской волк 2) майка-тельняшкаjeune loup — молодой честолюбивый политикан; молодой честолюбец, стремящийся к успеху (в какой-либо области); "молодой волк"faim de loup — волчий голодmanger comme un loup — жадно есть, уписывать за обе щекиtenir le loup par les oreilles уст. — быть в большом затрудненииêtre connu comme le loup blanc — быть известным всему светуà pas de loup — на цыпочках, крадучисьenfermer le loup dans la bergerie погов. — пустить козла в огородquand on parle du loup on en voit la queue посл. — про волка речь, а волк навстречь; лёгок на поминеhurler avec les loups — 1) с волками жить - по-волчьи выть 2) подпевать; участвовать вместе с другими в их нападкахla faim fait sortir le loup du bois — голод не тётка; голод и волка из лесу гонитl'homme est un loup pour l'homme — человек человеку волк2)mon (gros, petit) loup — (мой) зайчик, заинька ( ласкательное обращение)5) мет. настыль, козёл6) мед. волчанка7) текст. волчок, щипальная машина8) ихт. зубатка; морской сом; лаврак, морской волк9) тип. пропуск -
8 пире
Г. пи́рӹ1. волк. Оржан пире гривастый волк; сур пире серый волк.□ Шордылан пире ден маска пеш кугу тушман улыт. «Ончыко». Волк и медведь самые злые враги лося. Пий оптен шога, пире кочкеш. Калыкмут. Собака лает, волк ест.2. в поз. опр. волчий. Пире урмыжмо волчий вой; пире коваште волчья шкура.□ Оза пире соган, кужу урвалтан маска тулупшо дене ала-могай кугу бочкыла коеш. Н. Лекайн. Хозяин в своём длинном медвежьем тулупе с волчьим воротником похож на какую-то бочку. Ошмаште изи да кугу пире кыша улыт. М.-Азмекей. На песке маленькие и большие волчьи следы.◊ Пире вӱта гай как волчье логово; о холодном, неуютном помещении. Олтымеке гына пӧртыштӧ шокшырак лиеш, вара адак йӱкша, а эр велеш пире вӱташ савырна. А. Краснопёров. Лишь когда истопишь, в доме становится теплей, затем опять остывает, а к утру превращается в волчье логово. Пире гай урмыжаш1. волком выть; горько жаловаться, сетовать на страдания, лишения. – Мыняр жап эше орландараш тӱҥалыда? Умылыза, шкетын илен ом керт. Пире гай урмыжмо шуэш! В. Иванов. – Сколько будете ещё мучить? Поймите, я не могу жить в одиночестве. Хочется выть волком! 2) громко кричать, орать, плакать и т. п. Вате-влак шортыт. Микал вате пире гай урмыжеш. Д. Орай. Женщины плачут. Жена Микала волком воет. Олык пире зоол. кайот, луговой волк. -
9 prairiewolf
Большой англо-русский и русско-английский словарь > prairiewolf
-
10 American jackal
-
11 coyote
[kɔɪˊǝut]1. койот, луговой волк (небольшой волк, обитающий в западных районах США) -
12 prairie-wolf
Большой англо-русский и русско-английский словарь > prairie-wolf
-
13 prairie-wolf
prairie-wolf noun койот, луговой волк -
14 coyote
-
15 American jackal
1) Общая лексика: койот (Canis latrans)2) Биология: луговой волк (Canis latrans) -
16 coyote
[`kɔɪəʊt]луговой волк, койотАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > coyote
-
17 prairie-wolf
[`prɛərɪwʊlf]луговой волк, койотАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > prairie-wolf
-
18 Coyote
сущ.1) зоол. койот (Canis latrans Sm.), луговой волк (Canis latrans Sm.), койот2) текст. койот (Canis latrans) -
19 loup américain
сущ.общ. койот, луговой волк -
20 loup des prairies
сущ.общ. койот, луговой волкФранцузско-русский универсальный словарь > loup des prairies
См. также в других словарях:
луговой волк — койот Словарь русских синонимов. луговой волк сущ., кол во синонимов: 1 • койот (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЛУГОВОЙ ВОЛК — ЛУГОВОЙ ВОЛК, то же, что койот … Современная энциклопедия
ЛУГОВОЙ ВОЛК — то же, что койот … Большой Энциклопедический словарь
луговой волк — то же, что койот. * * * ЛУГОВОЙ ВОЛК ЛУГОВОЙ ВОЛК, то же, что койот (см. КОЙОТ) … Энциклопедический словарь
луговой волк — kojotas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Canis latrans angl. coyote; prairie wolf vok. Heuwolf; Koyote rus. койот; луговой волк pranc. coyote ryšiai: platesnis terminas – šunys … Žinduolių pavadinimų žodynas
Луговой волк — млекопитающее семейства собачьих то же, что Койот … Большая советская энциклопедия
ЛУГОВОЙ ВОЛК — то же, что койот … Естествознание. Энциклопедический словарь
Волк-оборотень — Волколак (волкодлак) в славянской мифологии оборотень, принимающий образ волка: это или колдун, принимающий звериный образ, или простой человек, чарами колдовства превращенный в волка. С волколаками у славян связано представление о существах,… … Википедия
луговой — ая, ое. 1. к Луг. Л ые участки. Л ые угодья. Л ые травы. Л ые цветы. Л. родник. Л ая дорога. 2. Связанный с использованием или изучением лугов. Л ое хозяйство. Л ая опытная станция. // Предназначенный для работ на лугу. Л. плуг. Л ая сеялка. 3.… … Энциклопедический словарь
луговой — а/я, о/е. 1) к луг Л ые участки. Л ые угодья. Л ые травы. Л ые цветы. Лугово/й родник. Л ая дорога. 2) а) Связанный с использование … Словарь многих выражений
Волк луговой В. прерий — (Cams [Chrysocyon] latrans) см. Койот и Собачьи … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона